パリのコーヒー

「Café de Paris」という言葉はスパークリングワインのひとつの商品名としてフランスに存在するようですが、このブログでは関連ありません。関連リンク貼っても効きませんよぉ。

「パリのコーヒー」とはどんな意味なのだろう。「の」はいったい何なのだ。パリのコーヒー パリのコーヒーと10回唱えてもわからん！「名詞＋の」で他の名詞にくっつく。ドイツのコーヒー。トルコのコーヒー。星のコーヒー。時計のコーヒー。所有を表わしているのでしょうか。限定を表しているのでしょうか。ま、そんな質問を立てるあんたの方がおかしいと思う人もいるでしょう。

自動翻訳で「パリのコーヒー」をいくつかの言語に変えてみました。
ドイツ語：Kaffee von Paris
フランス語：Café de Paris
英語：Coffee of Paris
中国語：巴黎的咖啡
インドネシア語：Kopi di Paris

「von」「de」「of」「的」「di」を抽出できましたが、各言語とも意外と簡単なんですね。
各言語とも同じような発想だなぁと感想をもったらまちがいでしょうか。これでは二つの自立語の関係がやっぱりわからんではないか。関係性は話者の方が作り出すものなのでしょうか。

諸言語を統一的に把握しようとする考えがあり、実際にシンタクス (syntax、統語論)という学問が成立しているようです。しかしそんなことを知らずとも、言語って自分で考えることが出来るので面白い！！牢屋にぶち込まれたら言語と数学を考えていればとうぶん飽きることはないのでしょう。その意味ではボケ老人対策の秘密の特効薬ではないか。

ロボットをソフトバンクさんが発売するようです。言語の取り組み方が進歩しているように感じました。ロボットをさらに改良すれば2020年東京オリンピックの頃には十分役立つロボットが出来ているんじゃないでしょうか。介護ロボット、お買い物ロボット、家庭教師ロボット、配達ロボット、、、人手不足なんてそのうち過去の話になっているかもです！！？？

Yahoo!「知恵袋」で、何でも聞いてくれ！

アメリカでは、求人応募には、前の職場からの退職理由reasons for leaving your job(previous employment)を書き込む欄があるそうです。

さぁ、なんて書けばよいのでしょう？　このばあい採用にあたってマイナスに作用しなかった退職理由はすべて正解になるでしょうね。

どうしても答えを知りたい方はどうぞ(↓)

http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_answer_%27Why_did_you_leave_your_last_job%27_in_a_job_interview


今日のエントリーのテーマは、日本で広まっているもの、例えばYahoo!「知恵袋」なども、オリジナリティはアメリカにあって、日本のものはパクリなのかな(??)　他にも知らずに使っているものがいっぱいあるのかなぁということです。

話は飛んで、日本語をポルトガル語で解説した辞典(日葡辞典)が宣教師によって安土桃山時代に作られています。当時の言葉生活様式を知ることができ、第一級の言語学的資料だそうです。当時はもちろん録音機はありませんでしたが、ポルトガル語が録音機の役割を果たしていて、例えば、「日本」は、「にほん」（にふぉん）・「にっぽん」・「じっぽん」の3通りの呼ばれ方をしていたようです。また、日本語を介して中世ポルトガル語の分析にも使え、まさにロゼッタストーンみたいです。
こういう歴史的遺産は、ほんとうに価値ありというのでしょうね(^^)

かったるい

「かったるい」は関東の方言だった。発見！！

もともとの形は「かいなだるい」。「かいな」は腕を表す古い言い方で、大相撲中継でアナウンサーが「かいなを返す」などとしばしば使っている。かつては、「腕がくたびれてだるい」という意味であったが、次第に身体や身体の一部の疲れを表すように意味が広がった。

東京の西部から埼玉、神奈川の一部に残っているようです。

江戸時代にはすでに広まっていたようなので、土方歳三などは劇中の会話では「せっしゃ、かったるいな～」とか言わなければいけないハズなのですが、上方の武士は「おはんのいった言葉はしんどという意味か？」と聞き返され、脚本が成立しないのではないでしょうか(^^)

こんなとき、島津の西郷どんは何と云っていたのだろう。

下の写真は15年前の自分(最前列左)

「パンジー」と「三色スミレ」は別物！

お友達から『花の名前を教えて』と画像と共に質問を受けた。2つの名は答えられたのだが、残り一つの名をどうしても思い出せず、通勤途中だったので調べることもママならず、「西洋菫」と適当に答えてしまった。そこがメールやりとりの便利なところで「菫」なんてオイラ自分でも読めないのに簡単変換できてえらそうなふりしてしまいました。

 

きょうのブログのエントリーの目的は漢字の読みでなくて、「西洋菫」「西洋スミレ」にあります。オイラの世代は「三色(さんしょく、さんしき)すみれ」または、「パンジー」と教わったはずです。つまり「パンジー」の和名が「三色スミレ」と理解しているはずです。ところがなんと検索した結果は、「三色スミレ」と「パンジー」は別物だそうです。サンシキスミレはワイルドパンジーとも呼ばれ、園芸種であるパンジーの原種にあたるそうなのです。写真を見比べるとなるほど。

ああ、ややっこしい！！！

どうでもいいやと思うなかれ、昔のパンジーには「三色」の面影があったものですが最近のパンジーにはありませんよね。

 

 

 

ジューンブライド（6月の花嫁）

もうすぐジューンブライド（6月の花嫁）の季節だ。

 
先週は、『来月結婚するとジューンブライドだ。しあわせになれるぞ』といってお友達に迫りました。しかし、お友達はうわてで、『義姉から「急いで結婚すると女は損するよ」と言われた、スミマセン』だとさ(^^;  　オイラはいったいどんな男に思われているのだろう。
 
元気なうちに第二の人生に関わり始めたいと思っていて、今年で退職するつもりでいます。

準備を少しずつ進めていて、思い出も整理しなければなりません。20年間乗り続けた通勤電車を回顧することも起こります。いつも同じ車両に乗り、席が空いていれば乗降口から斜め向かいにある席に座るようにしていました。いつのまにか付いてしまった習慣です。

6,７年前になりますが、途中駅から年のころ四十前後の金髪の女性が乗り込み、私の前に立つようになりました。数駅過ぎると私は下車しますので、彼女は座ることができます。それが狙いです。この関係(？) は1年半ほど続きました。金髪女が私の前にいつも立つので目立って仕方ありませんでした。女がそうした行動をとるのかと不思議でした。フランス人でしたが、英米人だったら、雨の日なんかに、傘持ってあげましょうかとか言って無料英会話の機会があったのにぃ！！損した～～～～～っといつも思い出します。実は彼女は鼻の下を伸ばす人物でないことを見抜いていたから、欧米人がアジア人を識別するのはたいへんです、覚えたオイラを目当てにしていつも立ったのではないでしょうか。。そうでなければ彼女の行動は危険ですし、解けないはてなのひとつです。

２年前に始まり、今春に終わったエピソードです。

オイラは最寄り駅でいつも決まったところで電車を待っています。プラットホームをエレベーターシャフトが上下に貫通していて、そのエレベーターシャフトの壁に背を持たせる格好で新聞を読みながら電車を待ちます。狭いですが、電車は必ず停まるホームなので危険はありません。２年前、女子高生がオイラの隣りに立って電車を待つようになりました。彼女にとってもお気に入りな場所なのでしょう。美人で、大人になったら女子アナになれるくらいのきりょうの良さがにじんでいます。問題なのは、あまりにもオイラにくっついて並ぶことです。かばんとぬいぐるみのついたシースルーのケースを手に抱えていて、副読本がいつも数冊と携帯なども入っていて私の横に来るとかばんを足ではさんで、携帯をケースから取り出したり、スカートをなおしたりするのですが、腕や腰がオイラにぶつかるほどの近さなのです。彼女は2年間そんな行動を続けました。もっと離れろとも言えず、彼女のとった行動がいまでも良くわかりません。安全オジサンに映ったのでしょうか。コンチクショウ。今年の春に最後に彼女を見かけましたが、大学に合格したようでおめでとうとこころで伝えました。

 

 

サクラの塩漬け (4)

塩漬けされたサクラを浮かべ、あ～～～　シアワセ！！

メールしようと思っていたら、週末の予定なるメールが

お友達の方から先に来てしまった。

今日は新宿にライブ聴きにゆくそうなのだ。

オイラはオンチだから誘われない。

写真のギターは貧乏学生のころ買ったもの。どういうわけか

いまでも持っている。

音を失った作曲家

佐村河内 守

さむらごうち まもる

彼の足跡は、心の病を患ったぼくの恋人とダブります。彼がこれからも生きてゆけるかどうかわかりませんが、聴覚を失った彼が書きあげた『交響曲第1番』。万感胸にせまって泣けました。とてもすばらしい曲です、不安な旋律とかすかな希望。　ぜひたくさんの人が聴いて欲しいです。


Dear All Who Love Music;
Please listen to the symphony above.


.